1
00:00:54,596 --> 00:00:56,908
To był tak naprawdę tylko eksperyment
2
00:00:56,933 --> 00:01:01,986
co zamieniło ten niekochany obszar w raj.
3
00:01:11,058 --> 00:01:15,187
Z niego weszli
niegościnny krajobraz.
4
00:01:15,769 --> 00:01:17,605
I celuje w Kneppa.
5
00:01:24,691 --> 00:01:27,194
To jest jak bajka.
6
00:01:31,466 --> 00:01:33,719
Po nich ziemia ożywa.
7
00:01:42,227 --> 00:01:44,396
Czy to nie wspaniały dźwięk?
8
00:01:53,225 --> 00:01:56,812
Nie rozumieliśmy tego
przynajmniej wtedy, gdy uprawialiśmy ziemię.
9
00:01:57,075 --> 00:01:59,870
Nie widzieliśmy magii.
10
00:02:01,108 --> 00:02:03,193
Ale to się tutaj wydarzyło.
11
00:02:18,583 --> 00:02:21,521
Zaczęło się dawno temu.
12
00:02:22,535 --> 00:02:26,706
Charlie i ja byliśmy bardzo młodzi,
w latach dwudziestych.
13
00:02:27,916 --> 00:02:33,982
Jechaliśmy przez to cudowne,
tradycyjny obszar rolniczy.
14
00:02:34,237 --> 00:02:37,240
To była angielska idylla.
15
00:02:42,138 --> 00:02:44,849
Jak już wiemy, tak jest
coś zupełnie innego.
16
00:02:45,983 --> 00:02:48,236
Zagubiony krajobraz.
17
00:02:53,968 --> 00:02:58,097
Byliśmy tego szczęśliwie nieświadomi
potajemne wydarzenia, które miały miejsce.
18
00:03:02,166 --> 00:03:04,869
Ale odkąd urodziliśmy się w latach sześćdziesiątych
19
00:03:04,943 --> 00:03:08,488
straciliśmy miliony
ptaki na niebie.
20
00:03:08,513 --> 00:03:11,635
Nasze rodzime ssaki
zmierza w stronę wyginięcia.
21
00:03:12,802 --> 00:03:16,291
Jesteśmy jednymi z najbardziej
biednych krajów świata.
22
00:03:18,208 --> 00:03:20,419
Potem uznaliśmy to za normalne.
23
00:03:38,965 --> 00:03:42,010
Zamek Kneppa został zbudowany w 1812 roku
24
00:03:42,141 --> 00:03:45,978
i jest otoczony
grunty rolne o powierzchni ok
25
00:03:46,003 --> 00:03:49,947
osiem kilometrów kwadratowych w południowo-wschodniej Anglii.
26
00:03:54,853 --> 00:03:57,982
Charlie był wyszkolonym rolnikiem
27
00:03:58,112 --> 00:04:01,616
i był gotowy przejąć rodzinne gospodarstwo.
28
00:04:03,302 --> 00:04:06,806
Powiedziano mu już w wieku 14 lat
29
00:04:06,936 --> 00:04:10,799
że przeskoczyłoby to pokolenie
i idź prosto do niego.
30
00:04:14,713 --> 00:04:16,340
Co za przywilej.
31
00:04:16,365 --> 00:04:19,243
A jednak coś bulgotało pod powierzchnią,
32
00:04:19,509 --> 00:04:21,845
którego nie chwyciliśmy.
33
00:04:23,324 --> 00:04:25,642
Teren został zaorany.
34
00:04:25,807 --> 00:04:30,322
Pole za polem upraw
zalany chemikaliami.
35
00:04:30,625 --> 00:04:34,511
nawozy,
grzybobójcze i herbicydy.
36
00:04:35,744 --> 00:04:39,421
I powszechnie wiadomo, że ziemia tutaj
jest trudny w uprawie.
37
00:04:39,446 --> 00:04:43,033
To po prostu niestosowne
dla rolnictwa na dużą skalę.
38
00:04:52,966 --> 00:04:57,429
Prowadzono intensywne rolnictwo
aż do jeziora i wokół domu.
39
00:04:57,690 --> 00:05:01,724
Wszystko zaorane, opryskane i nawożone.
40
00:05:01,959 --> 00:05:04,721
I wszystko finansowane
poprzez dotacje.
41
00:05:04,805 --> 00:05:08,058
I to prawdopodobnie ma zastosowanie
wszyscy tutaj.
42
00:05:10,309 --> 00:05:13,755
My, rolnicy, byliśmy
uzależniona od dotacji.
43
00:05:14,257 --> 00:05:20,029
Za co między innymi pomogłem zapłacić
mnóstwo nawozów i pestycydów.
44
00:05:20,078 --> 00:05:23,670
- Proszę bardzo.
- Tak, na polu kukurydzy.
45
00:05:23,784 --> 00:05:27,138
Jezu, spójrz na fryzurę z lat osiemdziesiątych.
46
00:05:29,491 --> 00:05:31,880
Ale tak nie jest
zrównoważony w dłuższej perspektywie.
47
00:05:31,938 --> 00:05:37,552
I niszczy ziemię
zależy nam.
48
00:05:37,593 --> 00:05:41,638
Tak naprawdę nie mieliśmy planu
na przyszłość,
49
00:05:42,104 --> 00:05:45,987
ale wiedzieliśmy, że tego nie zrobiliśmy
mogli kontynuować tak jak my,
50
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
to było takie przygnębiające.
Wszystkie te nieprzespane noce.
51
00:05:48,623 --> 00:05:50,591
I nikt nie mówił o ziemi?
52
00:05:50,665 --> 00:05:54,766
Nie chodziliśmy, wąchając to i mówiąc:
„Co za miły materiał organiczny.”
53
00:05:55,022 --> 00:05:56,940
Nic takiego.
54
00:05:57,187 --> 00:06:00,732
Może to tylko ja
który się poddał, ale…
55
00:06:06,467 --> 00:06:08,927
Nasza historia dotyczy ziemi.
56
00:06:08,952 --> 00:06:11,746
Warstwa pokrywająca planetę.
57
00:06:11,830 --> 00:06:16,585
Na którym polegamy we wszystkim.
A my mieliśmy to zniszczyć.
58
00:06:18,588 --> 00:06:21,210
Coś jest nie tak.
59
00:06:21,235 --> 00:06:25,239
Czujesz, że coś jest nie tak.
60
00:06:40,747 --> 00:06:45,752
Dopiero kiedy zdaliśmy sobie sprawę, jak to zrobić
zepsuty system był,
61
00:06:45,929 --> 00:06:49,795
dopiero wtedy mogliśmy zacząć słuchać.
62
00:06:53,277 --> 00:06:59,033
Myślę, że ten, który pozwolił nam zobaczyć
na polach w zupełnie nowy sposób
63
00:06:59,242 --> 00:07:04,225
był Ted Green.
Nestern dotyczący starych dębów.
64
00:07:09,450 --> 00:07:12,911
Jako dziecko był trochę dziki.
65
00:07:13,229 --> 00:07:16,482
Jest niemal w symbiozie
połączony z drzewami.
66
00:07:16,507 --> 00:07:19,510
Jest to wędrowny grzyb mikoryzowy.
67
00:07:19,723 --> 00:07:23,644
On nie bierze prysznica. On tak myśli
to straszna rzecz.
68
00:07:23,677 --> 00:07:29,059
Jesteśmy chodzącymi bakteriami i zarodnikami grzybów.
On myśli zupełnie inaczej.
69
00:07:30,496 --> 00:07:34,751
Ted przyszedł i dał nam radę
wokół naszych dębów w Knepp.
70
00:07:34,944 --> 00:07:37,888
Coś było z nimi nie tak.
71
00:07:37,997 --> 00:07:41,340
Był przerażony tym, co odkrył.
72
00:07:43,682 --> 00:07:47,394
Gdziekolwiek spojrzałem,
Widziałem morza pszenicy.
73
00:07:47,544 --> 00:07:53,504
I pomyślałem:
„Och, oni ich zabijają. Umrą”.
74
00:07:53,529 --> 00:07:56,465
Powiedział, że korzenie drzewa się rozciągają
75
00:07:56,613 --> 00:08:00,363
prawie piętnaście metrów od korony.
76
00:08:01,059 --> 00:08:04,262
Wszystkie dęby, które widzisz w krajobrazie
77
00:08:04,398 --> 00:08:08,363
są połączone poprzez
mikroskopijne włókna.
78
00:08:08,394 --> 00:08:14,317
Grzyby mikoryzowe rozprzestrzeniają się w glebie
i gromadzi minerały i składniki odżywcze.
79
00:08:14,435 --> 00:08:20,418
Są to naprawdę małe nitki,
jak bawełna.
80
00:08:20,907 --> 00:08:27,129
Opisał to jako substancję chemiczną
płytki drukowane pod naszymi stopami.
81
00:08:28,870 --> 00:08:34,501
System życiodajny, który trwa
prawie każda roślina na planecie żyje.
82
00:08:43,505 --> 00:08:46,591
Rośliny i drzewa mogą
faktycznie ze sobą rozmawiać.
83
00:08:46,776 --> 00:08:52,616
Komunikować się o chorobach,
o atakach szkodników i owadów.
84
00:08:52,641 --> 00:08:55,627
Albo o byciu wypasanym przez zwierzęta.
85
00:08:59,039 --> 00:09:03,126
Niektórzy twierdzą, że mikoryza
grzyby mogą rozciągać się na kontynenty.
86
00:09:03,201 --> 00:09:05,369
Ponad setki kilometrów
87
00:09:05,402 --> 00:09:08,093
w nienaruszonych systemach.
88
00:09:16,402 --> 00:09:19,614
I co roku to niszczymy.
89
00:09:21,055 --> 00:09:25,852
I spryskałem ziemię i
grzyby mikoryzowe trucizną.
90
00:09:26,028 --> 00:09:29,365
To my go zniszczyliśmy
układ życiowy,
91
00:09:29,527 --> 00:09:31,613
od których zależą drzewa.
92
00:09:32,864 --> 00:09:37,035
Ziemia w końcu zamienia się w ziemię.
Bez życia organicznego.
93
00:09:47,811 --> 00:09:53,692
A potem potrzebujesz nawozu
jeśli coś ma w nim rosnąć.
94
00:09:56,948 --> 00:10:01,951
Młode małżeństwo, dwójka dzieci, rolnicy
i ogromny obszar.
95
00:10:02,046 --> 00:10:05,483
Żeby ich tu sprowadzić i pokazać
96
00:10:05,563 --> 00:10:08,171
takie drzewa,
i obserwuj je.
97
00:10:08,316 --> 00:10:10,944
Aby zobaczyć drzewo w inny sposób.
98
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
I zrozumieli to od razu.
99
00:10:12,971 --> 00:10:15,932
Kiedy wróciłem do domu, pomyślałem:
100
00:10:16,047 --> 00:10:19,335
Coś zrobią.
Coś się stanie.
101
00:10:22,405 --> 00:10:27,118
W pewnym sensie nie mogliśmy tego zobaczyć
na ziemi w ten sam sposób dłużej.
102
00:10:28,494 --> 00:10:34,439
Ludzie tacy jak Ted nam powiedział
jak można rozpocząć połączenia
103
00:10:34,464 --> 00:10:39,713
reakcja łańcuchowa,
co może rozpocząć cały cykl.
104
00:10:46,283 --> 00:10:51,080
I odtwórz ten krajobraz
czego brakowało nam od setek lat.
105
00:10:56,007 --> 00:11:02,518
Ted powiedział to Charliemu, jeśli naprawdę
chciałem zrozumieć, jak powinien wyglądać krajobraz,
106
00:11:02,588 --> 00:11:08,236
to musi odwiedzić i przyjrzeć się bliżej,
radykalny eksperyment w Holandii.
107
00:11:08,956 --> 00:11:11,417
Nazywa się Oostvardersplassen.
108
00:11:16,215 --> 00:11:21,553
Tutaj ekolog Frans Vera miał
radykalny pomysł,
109
00:11:21,723 --> 00:11:27,722
o tym, jak zwierzęta oddziałują na krajobraz,
na długo zanim ludzie go przekształcili.
110
00:11:27,945 --> 00:11:33,159
Nauka w to wierzy
cała Europa tak wyglądała.
111
00:11:33,288 --> 00:11:37,816
Porośnięte drzewami.
Myślę, że to źle.
112
00:11:38,028 --> 00:11:44,284
Niewielu wierzy w mój pomysł, jak to jest
wyglądał naturalny krajobraz.
113
00:11:44,328 --> 00:11:47,831
Moja teoria jest taka, że to naturalny krajobraz
114
00:11:47,900 --> 00:11:53,697
zasilany przez ogromne hordy dużych zwierząt.
115
00:11:53,810 --> 00:11:57,564
Frans rozpoczął zdumiewający eksperyment.
116
00:11:57,856 --> 00:12:01,988
Przedstawił kucyki Konik,
stado starożytnych koni,
117
00:12:02,013 --> 00:12:05,391
i Heck, dzika rasa bydła.
118
00:12:12,357 --> 00:12:18,655
Załogi naśladowały starożytne
zwierzęta, które niegdyś przemierzały Europę.
119
00:12:18,738 --> 00:12:22,659
Wielkie zwierzęta powstrzymywały drzewa,
obróć ziemię,
120
00:12:22,742 --> 00:12:28,435
i zmień krajobraz i pokaż nam, jak to zrobić
Europa mogła wyglądać tak jak wcześniej.
121
00:12:28,513 --> 00:12:34,583
Krajobraz, którego już nie mamy
mogę sobie wyobrazić.
122
00:12:35,564 --> 00:12:41,153
Nawet naukowcy myśleli, że tak
szalony, kto wierzył w taki pomysł.
123
00:12:41,178 --> 00:12:44,725
„To nie jest rozsądne.
To nie zadziała.”
124
00:12:52,566 --> 00:12:55,878
Tylko jeśli to zobaczysz,
czy możesz w to uwierzyć
125
00:13:04,273 --> 00:13:06,358
Drzewa nie zajęły terenu.
126
00:13:06,460 --> 00:13:10,618
Zamiast tego pojawił się patchwork
różnych siedlisk,
127
00:13:10,643 --> 00:13:13,702
która karmiła
ogromna liczba zwierząt,
128
00:13:14,252 --> 00:13:16,921
gdzie bardzo niewielu przeżyło wcześniej.
129
00:13:17,922 --> 00:13:21,301
Przyszedł Charlie.
Nie znałem go.
130
00:13:21,467 --> 00:13:27,093
Patrzył na bydło,
dzikie konie i jelenie.
131
00:13:27,682 --> 00:13:30,768
Nie spodziewałem się tego
to by do czegoś doprowadziło.
132
00:13:30,852 --> 00:13:36,312
Dlaczego miałby to zrobić szalony Anglik
przyjąć taki pomysł?
133
00:13:36,805 --> 00:13:39,600
Podobało mu się to,
ale wiem z doświadczenia,
134
00:13:39,625 --> 00:13:45,882
że spotkasz wiele
sprzeciw, jeśli przyjmiesz taki pomysł.
135
00:14:02,266 --> 00:14:05,728
Dla mnie było tak, a nie tamto
ciągła walka z naturą,
136
00:14:05,841 --> 00:14:08,601
dlaczego nie wykorzystać tego pomysłu w firmie Knepp?
137
00:14:09,161 --> 00:14:14,291
Jeśli wrócimy do domu z tym pomysłem,
doprowadzi to do dużych zmian.
138
00:14:14,476 --> 00:14:18,041
Nigdy wcześniej tego nie robiono, a jednak istnieje
tyle praw i rozporządzeń
139
00:14:18,066 --> 00:14:21,027
co uniemożliwia
nawet tak myśleć.
140
00:14:24,035 --> 00:14:27,956
Jeśli jesteś rolnikiem, zwłaszcza jeśli
pokolenia uprawiały ziemię,
141
00:14:27,981 --> 00:14:30,383
to moment, w którym podejmujesz decyzję
żebyś przestał,
142
00:14:30,408 --> 00:14:37,015
tak bardzo obciążony
poczucie winy i duma.
143
00:14:43,883 --> 00:14:47,428
Sprzedaż maszyn rolniczych.
144
00:14:47,473 --> 00:14:52,186
Rodzina Burrellów zajmowała się rolnictwem
ziemię tu od ponad 200 lat.
145
00:14:55,227 --> 00:14:58,105
Dzień dobry i zapraszam
do farmy zamku Knepp
146
00:14:58,130 --> 00:15:00,695
w ten mokry wrześniowy poranek.
147
00:15:00,754 --> 00:15:04,758
Sprzedają swój sprzęt rolniczy
i sprzęt dla bydła.
148
00:15:04,846 --> 00:15:07,423
Dla tych, którzy nigdy tego nie robili
byłem już na aukcji...
149
00:15:07,448 --> 00:15:12,953
Są wszystkie twoje wysiłki,
nadzieje i marzenia.
150
00:15:13,187 --> 00:15:19,234
Przyznajesz się do świata zewnętrznego
że wszystko poszło na marne.
151
00:15:20,588 --> 00:15:23,387
Oglądanie tego jest niezwykle bolesne.
152
00:15:23,412 --> 00:15:25,039
Sprzedawane za 25 funtów.
153
00:15:26,907 --> 00:15:29,076
Charlie nie mógł
niedźwiedź patrzy.
154
00:15:29,101 --> 00:15:31,937
Był w swoim biurze.
155
00:15:31,962 --> 00:15:34,590
To było wciąż zbyt nowe.
156
00:15:56,044 --> 00:15:59,464
Przesłanie Franciszka było jasne:
157
00:16:01,669 --> 00:16:06,731
Chcieliśmy rozebrać płot.
Podrzyj wszystko.
158
00:16:07,112 --> 00:16:10,740
I pozwól zwierzętom biegać swobodnie.
159
00:16:25,596 --> 00:16:28,891
To było niesamowicie ekscytujące, kiedy
wypuściliśmy konie Exmoor.
160
00:16:28,916 --> 00:16:32,461
Wylatywały, kopały i skakały.
161
00:16:32,658 --> 00:16:37,565
Mają solidny wygląd
którego początki sięgają epoki lodowcowej.
162
00:16:37,704 --> 00:16:42,104
Ma w sobie dzikość
których nie mają zwierzęta domowe.
163
00:17:03,259 --> 00:17:06,721
Szukaliśmy starożytnych ras.
164
00:17:06,812 --> 00:17:14,352
Bydło tak blisko swoich przodków,
Tury, jak to możliwe.
165
00:17:15,034 --> 00:17:19,126
Zamiast dzika
kupiliśmy świnie Tamworth.
166
00:17:20,117 --> 00:17:22,422
Więc tak.
Precz z tobą.
167
00:17:30,049 --> 00:17:34,103
Dla wszystkich zwierząt był to początek podróży.
168
00:17:34,743 --> 00:17:37,431
Od oswojonego do dzikiego.
169
00:17:39,983 --> 00:17:45,213
Najlepiej pamiętam świnie.
Wydawali się niesamowicie posłuszni.
170
00:17:53,734 --> 00:17:56,040
Czy to możliwe, że te zwierzęta
171
00:17:56,065 --> 00:18:00,069
te ogromne, udomowione zwierzęta,
żeby tam przetrwać?
172
00:18:12,882 --> 00:18:15,983
Pierwsza zima była niepewna.
173
00:18:16,196 --> 00:18:20,491
Czy zwierzęta naprawdę mogły tam przetrwać?
174
00:18:20,623 --> 00:18:22,898
Całą długą zimę?
175
00:18:22,923 --> 00:18:26,218
Zwierzęta gospodarskie są zwykle karmione zimą.
176
00:18:26,345 --> 00:18:29,217
Ale nasi musieli
żeby o siebie zadbać.
177
00:18:59,758 --> 00:19:02,177
Po wszystkich wątpliwościach i zmartwieniach
178
00:19:02,202 --> 00:19:05,805
to była czysta radość
kiedy spotkałeś maciorę
179
00:19:05,830 --> 00:19:11,609
z którym spacerował po starym żywopłocie
za nim szereg kultystów.
180
00:19:38,796 --> 00:19:42,008
Gdy dzień dobiegał końca
181
00:19:42,177 --> 00:19:48,250
delikatnie wprowadziła ich do środka
ochrona podczas sprzedaży.
182
00:19:49,685 --> 00:19:57,414
Wśród liści na ziemi
zbudowała dla nich małe gniazdo.
183
00:19:58,679 --> 00:20:02,562
Wróciła do
jego naturalne zachowanie.
184
00:20:15,256 --> 00:20:17,694
Znaleźli mały dół
gdzie mogliby się ogrzać,
185
00:20:17,719 --> 00:20:22,437
ponieważ są dość małe
i chudy po urodzeniu.
186
00:20:32,085 --> 00:20:34,170
Ale to nie był koniec.
187
00:20:34,270 --> 00:20:38,107
Wróciła z liśćmi i mchem,
188
00:20:38,182 --> 00:20:42,728
jakby chciał je zakopać pod spodem
koc na noc.
189
00:21:19,017 --> 00:21:22,382
O tej porze roku ciężarne krowy migrują
190
00:21:22,407 --> 00:21:24,925
po okolicy szukając odosobnionego miejsca,
191
00:21:24,950 --> 00:21:27,540
gdzie mogą się ocielić.
192
00:21:40,044 --> 00:21:42,504
Po narodzinach pokoleń w niewoli
193
00:21:42,596 --> 00:21:47,142
ta łydka o krok
bliżej pustyni.
194
00:22:00,782 --> 00:22:06,493
Po porodzie potrzebuje żelaza,
więc natychmiast zaczyna jeść pokrzywy.
195
00:22:07,373 --> 00:22:10,626
Ona ich nie zjada
w każdej innej porze roku.
196
00:22:15,313 --> 00:22:21,402
A kiedy nadejdzie czas przedstawienia
krowa i jej cielę dla reszty stada.
197
00:22:21,572 --> 00:22:27,077
To wzruszające przeżycie widzieć wszystkie krowy,
który zaczyna się od matriarchy
198
00:22:27,193 --> 00:22:30,279
wita cielca i staje się
część plemienia.
199
00:22:30,369 --> 00:22:33,219
Część ich zbiorowej świadomości.
200
00:22:41,896 --> 00:22:49,618
Zdaje sobie sprawę, że te instynkty są całkowicie
niedostępne w środowisku rolniczym.
201
00:23:03,220 --> 00:23:06,348
Charlie tego nie lubi
rozmawiać o przeszłości.
202
00:23:06,471 --> 00:23:11,353
Uważa, że tworzymy
nowy krajobraz na przyszłość.
203
00:23:11,562 --> 00:23:15,608
Ale na pewno spróbujemy
obudzić starożytne relacje.
204
00:23:17,457 --> 00:23:21,726
Nasze zwierzęta mogą wyglądać jak konie udomowione
i kudłate stare krowy,
205
00:23:21,751 --> 00:23:27,348
ale od samego początku zaczęły się zwierzęta
stać się czymś zupełnie innym.
206
00:23:35,669 --> 00:23:39,525
Ale było kilka wyzwań
w tej podróży,
207
00:23:39,584 --> 00:23:42,170
od oswojonych po dzikie.
208
00:23:42,284 --> 00:23:45,371
Nie tylko z tą ładną
Duncan był skomplikowany.
209
00:23:46,777 --> 00:23:49,529
Duncan wcale nie bał się ludzi,
210
00:23:49,554 --> 00:23:54,411
i położył stos za drzwiami
do biura nieruchomości.
211
00:23:54,634 --> 00:23:57,678
Robią to
zaznaczyć swoje terytorium.
212
00:23:57,785 --> 00:24:02,289
Któregoś dnia włamał się do biura
i poszłam prosto do recepcji.
213
00:24:02,366 --> 00:24:06,028
Wystraszył naszą sekretarkę.
214
00:24:07,157 --> 00:24:08,742
Teraz z tobą.
215
00:24:08,809 --> 00:24:12,688
Był problematyczny, bo
Nie wiedziałem, czy jest dziki, czy oswojony.
216
00:24:12,713 --> 00:24:15,551
Znalazł się na dziwnym pograniczu.
217
00:24:17,406 --> 00:24:20,076
Nie chodziło tylko o Duncana
co było zbyt oswojone.
218
00:24:20,101 --> 00:24:22,520
W tym czasie zbieraliśmy pieniądze
219
00:24:22,545 --> 00:24:26,871
poprzez targi i turnieje polo.
220
00:24:28,391 --> 00:24:34,379
I oczywiście zaczęły się świnie
kojarzą namioty z jedzeniem.
221
00:24:35,138 --> 00:24:40,746
Weszli prosto do namiotu i zaczęli
mieszać się z gośćmi.
222
00:24:41,848 --> 00:24:44,723
I jedz kanapki.
223
00:24:55,927 --> 00:24:58,208
Włamali się do namiotu gastronomicznego.
224
00:24:58,233 --> 00:25:03,021
I zjadłem pudełka
Lody w proszku Mr. Whippy's.
225
00:25:08,593 --> 00:25:10,771
I wtedy pojawił się Duncan.
226
00:25:18,100 --> 00:25:23,731
Wygląda jak biegacz.
Dziki koń Exmoor.
227
00:25:23,814 --> 00:25:25,315
Zachowaj spokój.
228
00:25:25,340 --> 00:25:30,345
Wśród tych niezwykle cennych koni do gry w polo
Duncan wbiegł do środka
229
00:25:30,370 --> 00:25:32,414
gotowy do walki.
230
00:25:32,504 --> 00:25:35,615
Mamy tu mały problem,
ale gra toczy się dalej.
231
00:25:35,701 --> 00:25:37,794
Tylko zachowaj spokój.
232
00:25:38,708 --> 00:25:41,693
Zawsze był totalny chaos.
233
00:25:42,291 --> 00:25:45,396
O nie, on idzie do namiotów!
234
00:25:45,489 --> 00:25:51,036
Wychodzi i przewraca stół!
Ciasto cytrynowe jest zrujnowane!
235
00:25:51,091 --> 00:25:55,247
Odwraca się przez pole.
Zdecydowanie nie jest koniem do gry w polo.
236
00:26:00,356 --> 00:26:04,349
Jest w drodze do celu.
Wszędzie konie polo.
237
00:26:04,414 --> 00:26:07,918
Później jest taka zabawa,
ale takie zachowanie
238
00:26:07,943 --> 00:26:11,155
mógł z łatwością zwrócić opinię publiczną przeciwko nam.
239
00:26:11,371 --> 00:26:15,990
Jeśli tak się stanie, ryzykujemy
że państwo wycofa swoje wsparcie.
240
00:26:16,695 --> 00:26:18,161
Zegar tykał.
241
00:26:18,327 --> 00:26:22,998
Powinna to być pstrokata kolekcja
zwierzęta zmieniają krajobraz,
242
00:26:23,023 --> 00:26:27,068
w sposób, w jaki ludzie lubią Teda
a Frans twierdził, że tak?
243
00:26:31,707 --> 00:26:36,879
Pierwsze prawdziwe oznaki tego, jak zachowują się zwierzęta
móc zmienić tę małą część Anglii
244
00:26:36,904 --> 00:26:38,405
pochodziło od świń.
245
00:26:40,659 --> 00:26:45,914
Pierwszą rzeczą, którą zrobili, było upieczenie
krawędzie wzdłuż podjazdów,
246
00:26:46,021 --> 00:26:49,090
te pasy po obu stronach podjazdu.
247
00:26:49,115 --> 00:26:53,253
Powodem było to, że te obszary
nigdy nie był zaorany.
248
00:26:53,387 --> 00:26:58,726
Była to jedyna część obszaru
których nigdy nie oraliśmy ani nie opryskiwaliśmy.
249
00:26:58,751 --> 00:27:04,703
Które były jeszcze pełne życia, z robakami,
owady i korzenie, których szukali.
250
00:27:08,987 --> 00:27:12,365
To było tak, jakby nam pokazali
co zrobiliśmy z ziemią.
251
00:27:12,471 --> 00:27:17,307
Jedyne miejsca, w których nie uprawialiśmy upraw
były tymi, wokół których pasły się świnie.
252
00:27:18,759 --> 00:27:22,596
Nagle Charlie miał jasną wizję.
253
00:27:22,621 --> 00:27:24,618
To właśnie przydarzyło się ziemi,
254
00:27:24,643 --> 00:27:28,355
który by nam pokazał
projekt odniesie sukces.
255
00:27:28,380 --> 00:27:31,008
Jeśli życie rzeczywiście wróciło.
256
00:27:33,149 --> 00:27:36,985
Jest okrągła dekoracja
przed głównymi drzwiami.
257
00:27:37,010 --> 00:27:39,658
Z kamienną statuą psa pośrodku.
258
00:27:39,683 --> 00:27:41,932
Oczywiście nigdy tam nie oraliśmy.
259
00:27:42,007 --> 00:27:44,926
Poszli prosto na to.
260
00:27:46,605 --> 00:27:50,025
Ale świnie, które się wkopały
trawnika było trochę za dużo.
261
00:27:50,050 --> 00:27:54,853
Nawet Charlie, nieważne jak bardzo
choć chciał odpuścić,
262
00:27:54,878 --> 00:27:57,745
wtedy nie mógł odpuścić
ten trawiasty krąg.
263
00:28:01,263 --> 00:28:04,808
On ma taki bicz
wiszące na parasolach.
264
00:28:05,901 --> 00:28:09,816
Bardzo trudno jest zdobyć giganta
szkoda skręcać
265
00:28:09,841 --> 00:28:13,987
kiedy jest zdecydowana zawrócić
w górę i w dół trawnika.
266
00:28:27,531 --> 00:28:31,260
Wystarczy to zrobić kilka razy
ponieważ są niesamowicie inteligentni.
267
00:28:31,293 --> 00:28:34,504
Pamiętają i mówią
powiedział prosiętom, żeby tam nie chodziły.
268
00:28:35,422 --> 00:28:39,487
„Nigdzie nie będą ci przeszkadzać,
z wyjątkiem tamtejszego kręgu.”
269
00:28:46,700 --> 00:28:49,278
Wkurzam się, kiedy świnie
koszenie trawnika.
270
00:28:49,303 --> 00:28:50,574
Są szybkie.
271
00:28:50,599 --> 00:28:53,320
Trzeba dojechać rowerem
dogonić ich.
272
00:28:53,345 --> 00:28:56,591
Wyobraź sobie Indianę Jonesa na rowerze.
273
00:28:59,125 --> 00:29:02,169
OK, kolejna czerwień.
274
00:29:05,261 --> 00:29:07,722
Ups, jeden odleciał.
275
00:29:09,623 --> 00:29:12,083
Czasami dzieją się najdziwniejsze rzeczy.
276
00:29:12,143 --> 00:29:17,145
W zamrażarce była martwa sowa
obok lodów przez sześć miesięcy.
277
00:29:17,427 --> 00:29:20,583
W lodówce jest mnóstwo śmieci.
278
00:29:21,460 --> 00:29:25,155
Przechowałem wiele
różne rzeczy w zamrażarce.
279
00:29:25,180 --> 00:29:28,100
Próbowaliśmy stworzyć bazę danych.
280
00:29:28,183 --> 00:29:32,646
Początek historii
i nasz punkt wyjścia.
281
00:29:32,671 --> 00:29:34,380
Podstawa dochodzenia.
282
00:29:34,405 --> 00:29:40,849
W pierwszym etapie widzieliśmy
żadnego śladu czegokolwiek.
283
00:29:41,280 --> 00:29:44,157
I to było otwierające oczy.
284
00:29:44,182 --> 00:29:47,352
Co zrobiliśmy wcześniej?
285
00:29:47,377 --> 00:29:50,778
Co sobie myśleliśmy?
286
00:29:50,872 --> 00:29:54,145
Rodzaj poczucia winy.
287
00:29:55,903 --> 00:29:59,031
Teraz podzielamy ten sposób myślenia.
288
00:29:59,060 --> 00:30:04,941
Jesteśmy odpowiedzialni przez okres
masowego zniszczenia.
289
00:30:05,095 --> 00:30:08,223
Musimy to przemyśleć.
290
00:30:08,283 --> 00:30:12,412
I tak robimy.
Zaczęliśmy się nad tym zastanawiać.
291
00:30:14,996 --> 00:30:18,778
Rolnik, za którego wyszłam
został kolekcjonerem owadów.
292
00:30:19,388 --> 00:30:24,768
Czołgał się i przechodził przez każdą krowę
żeby zobaczyć, co uda mu się znaleźć.
293
00:30:25,130 --> 00:30:31,841
To było ważne, bo wcześniej nic nie znaleźliśmy
na polach, kiedy byliśmy rolnikami.
294
00:30:31,953 --> 00:30:38,325
Teraz zaczęliśmy uważać je za
nowy wszechświat życia.
295
00:30:43,534 --> 00:30:46,954
Nawet na wczesnych etapach
tego, co się wydarzyło
296
00:30:47,054 --> 00:30:52,044
zaczęliśmy widzieć powrót życia
co było polem uprawnym.
297
00:30:56,072 --> 00:31:00,386
Możesz poczuć ulgę ziemi
kiedy zaczyna wrzeć
298
00:31:00,411 --> 00:31:03,519
i to wszystkie te małe stworzenia
kto to robi.
299
00:31:03,544 --> 00:31:07,157
I życie, które powraca
do tej martwej ziemi
300
00:31:07,182 --> 00:31:11,583
po stu latach orki
jest niesamowity do obserwacji.
301
00:31:30,923 --> 00:31:34,718
Zrobiliśmy coś takiego
było zupełnie bezcelowe.
302
00:31:34,935 --> 00:31:38,647
Musieliśmy zaufać
nas całkowicie na naturze
303
00:31:38,672 --> 00:31:41,095
i zobacz co by się stało.
304
00:31:43,818 --> 00:31:51,067
Było to wyzwanie po 200 latach
tak zwany postęp w rolnictwie.
305
00:31:52,290 --> 00:31:58,849
A to wymagało starannej komunikacji
z naszymi rolniczymi sąsiadami.
306
00:32:04,005 --> 00:32:04,881
Witam.
307
00:32:04,965 --> 00:32:11,012
Charlie wstał i zaczął mówić
o zwierzętach wolno żyjących
308
00:32:11,077 --> 00:32:13,997
i ponowne stworzenie ziemi.
309
00:32:14,188 --> 00:32:17,441
I to wyjaśnił
wsparcie dla rolnictwa musi się zmienić.
310
00:32:17,602 --> 00:32:19,563
Pokazał zdjęcia Kneppa
311
00:32:19,646 --> 00:32:25,360
i zdjęcia tego, czego się spodziewaliśmy
z Kneppa będzie wyglądać za dziesięć lat.
312
00:32:25,444 --> 00:32:29,322
Spodziewaliśmy się
duży entuzjazm.
313
00:32:29,406 --> 00:32:31,366
Przyjdź i porozmawiaj z nami.
Dziękuję.
314
00:32:31,391 --> 00:32:33,958
Ale panowała lodowata cisza.
315
00:32:43,054 --> 00:32:45,682
Ale potem niektórzy z nich zaczęli mówić.
316
00:32:45,734 --> 00:32:48,525
- Nie stawia jedzenia na stole.
- W tym tkwi problem.
317
00:32:48,550 --> 00:32:51,704
Powiedzieli, że to kret.
318
00:32:51,729 --> 00:32:53,147
To czyste szaleństwo.
319
00:32:53,172 --> 00:32:55,216
Że byliśmy nieodpowiedzialni.
320
00:32:55,432 --> 00:32:58,059
Czy będziemy mieli dzika jako
biegać po głównej drodze?
321
00:32:58,143 --> 00:33:02,189
Aby wszędzie były chwasty,
a co najgorsze, warzywa kapustne.
322
00:33:02,303 --> 00:33:06,130
Dziurawiec zabija bydło i
konie. Nie ma co do tego wątpliwości.
323
00:33:06,278 --> 00:33:09,196
Tym musi się zająć właściciel gruntu.
324
00:33:09,279 --> 00:33:15,606
Gniew, który odczuwali, gdy to robili
widziałem, jak nasze pola są nimi pokryte.
325
00:33:16,491 --> 00:33:21,614
Ta podróż nie
być tak proste, jak myśleliśmy.
326
00:33:22,469 --> 00:33:26,137
Próbowaliśmy wychować dwójkę małych dzieci.
327
00:33:26,162 --> 00:33:28,581
Próbowaliśmy budować swoje życie.
328
00:33:28,819 --> 00:33:33,637
Czuliśmy, że jesteśmy
pod wielką presją.
329
00:33:34,217 --> 00:33:38,840
Poczułem się trochę jak outsider
przez większą część mojego życia.
330
00:33:38,865 --> 00:33:43,954
Jestem adoptowany i ty możesz
prawdopodobnie doświadcza pewnego rodzaju dystansu.
331
00:33:44,045 --> 00:33:47,340
I to niejasne uczucie
nie należą,
332
00:33:47,365 --> 00:33:53,496
albo ten się nie rodzi
w konwencjonalny sposób.
333
00:33:54,558 --> 00:33:59,411
Myślę, że to może być pomocne
kiedy myślisz, że wszystko idzie źle.
334
00:34:00,398 --> 00:34:04,275
Mój ojciec zawsze powtarzał, że ja
szukał dziury w płocie.
335
00:34:04,356 --> 00:34:08,733
W pewnym sensie właśnie to robimy.
Szukamy wyjścia z nastawienia
336
00:34:08,758 --> 00:34:11,678
na którym polegaliśmy od tak dawna.
337
00:34:12,271 --> 00:34:17,735
Potrzebowaliśmy jakichś oznak
że nie byliśmy na złej drodze.
338
00:34:17,912 --> 00:34:22,792
Właściwie musieliśmy to coś zobaczyć
wyjdzie z tego wszystkiego.
339
00:34:46,538 --> 00:34:49,588
To było w tamtym czasie
wyszliśmy o wschodzie słońca
340
00:34:49,671 --> 00:34:55,552
i nagle byli całkowicie przytłoczeni
śpiewu ptaków.
341
00:35:15,592 --> 00:35:18,490
Dzięki niemu wróciliśmy do dzieciństwa.
342
00:35:24,180 --> 00:35:27,350
Słowik szybko wrócił
w liczbie mnogiej,
343
00:35:27,503 --> 00:35:30,772
było ich teraz więcej niż
kiedykolwiek wcześniej.
344
00:35:31,701 --> 00:35:35,803
Ale wtedy wydarzyło się coś zupełnie niesamowitego.
345
00:35:40,031 --> 00:35:41,991
Cudowne coo.
346
00:35:44,292 --> 00:35:47,295
Nigdy nie mieliśmy turkawek
tutaj wcześniej.
347
00:35:47,378 --> 00:35:52,828
Ten jeden z najbardziej w kraju
znalazły nas zagrożone gatunki ptaków…
348
00:35:54,228 --> 00:35:58,340
To jest Chaucer, Szekspir.
O tym śpiewamy w Święta Bożego Narodzenia.
349
00:35:58,365 --> 00:36:01,813
„Moja prawdziwa miłość dała mi…”
Jesteśmy bliscy utraty gatunku.
350
00:36:01,838 --> 00:36:04,732
Prawdopodobnie są to gatunki ptaków
które są na skraju wyginięcia.
351
00:36:06,338 --> 00:36:09,634
Nagle jest jeden
lokalizacja w południowej Anglii,
352
00:36:09,659 --> 00:36:13,579
gdzie liczba turkawek
faktycznie wzrasta.
353
00:36:13,674 --> 00:36:16,313
Jest to całkowicie sprzeczne z trendami.
354
00:36:21,246 --> 00:36:23,832
Nikt się tego nie spodziewał.
355
00:36:24,936 --> 00:36:29,358
Coś absolutnie niezwykłego
dzieje się tutaj.
356
00:36:34,767 --> 00:36:41,148
Taka brzydka, kłująca, niekochana
ziemia zaczęła być rajem.
357
00:36:46,254 --> 00:36:49,674
I inne rzadkie
zwierzęta trafiły do nas.
358
00:36:49,757 --> 00:36:53,928
Małe zwierzęta, o których wielu z nas zapomniało.
359
00:36:55,371 --> 00:36:59,705
A ja po prostu uwielbiam mysz karłowatą.
360
00:37:00,049 --> 00:37:05,220
Nie zaobserwowaliśmy tego
ssaków przed rozpoczęciem projektu.
361
00:37:05,245 --> 00:37:09,708
W jakiś sposób nas znaleźli.
Lubię sobie to wyobrażać
362
00:37:09,826 --> 00:37:16,596
jakoś instynktownie nas szuka,
teraz, gdy mamy dla nich miejsce.
363
00:37:17,958 --> 00:37:23,296
Można je sobie wyobrazić
tam wrogi teren.
364
00:37:23,684 --> 00:37:29,236
Wyrusz na przygodę.
Szukasz lepszego miejsca.
365
00:38:06,571 --> 00:38:10,203
Wchodzą przez wiadukty,
pod drogami.
366
00:38:24,250 --> 00:38:29,171
I kończy w takich miejscach jak to,
z doskonałymi możliwościami budowy gniazd.
367
00:38:29,239 --> 00:38:32,075
I oni je budują
najpiękniejsze małe gniazda.
368
00:38:32,100 --> 00:38:33,894
Gdzie wszystko równoważą.
369
00:38:34,003 --> 00:38:39,050
Oplatają je wokół długich łodyg,
370
00:38:39,111 --> 00:38:42,365
a potem je karmią
z ostem w dół.
371
00:38:42,518 --> 00:38:48,315
Wyglądają więc niesamowicie przytulnie,
piękne i luksusowe gniazda.
372
00:38:54,266 --> 00:38:58,646
Każdego dnia zastanawiamy się, co można znaleźć.
373
00:38:58,792 --> 00:39:02,212
Jakie zwierzęta przyjdą do nas?
374
00:39:06,594 --> 00:39:10,281
Nigdy nie wiemy, co to za mała współpraca
to zrobi różnicę.
375
00:39:10,464 --> 00:39:15,281
Efekt motyla, który może
rozpocząć konwersję.
376
00:39:38,759 --> 00:39:44,681
Nieważne, gdzie spojrzysz, odkryj na nowo
powiązania zwierzęce i roślinne,
377
00:39:44,804 --> 00:39:48,947
które już dawno zaginęły
we współczesnym krajobrazie.
378
00:39:52,126 --> 00:39:57,172
Gdzie krowa zostawia ślad,
czy może odcisnąć ślad w glebie
379
00:39:57,288 --> 00:40:01,610
stać się całym wszechświatem
fantastycznych stworzeń.
380
00:40:02,319 --> 00:40:06,417
Miejsce, w którym możesz znaleźć
chrząszcze wodne i ślimaki,
381
00:40:06,442 --> 00:40:10,970
i znaleźliśmy nawet małą muchę
nigdy wcześniej nie widziany w Wielkiej Brytanii.
382
00:40:12,744 --> 00:40:17,540
Wszystkie te stworzenia stają się dla nich pożywieniem
żaby, nietoperze i ptaki.
383
00:40:17,565 --> 00:40:23,028
Wszystko dzięki krowom
wędrując po krajobrazie.
384
00:40:46,564 --> 00:40:50,970
Nawet dęby mają złożone relacje.
385
00:40:51,264 --> 00:40:55,351
Do wzrostu potrzebują otwartych przestrzeni.
386
00:40:55,376 --> 00:41:00,381
A to są duże przeżuwacze
które tworzą te otwarte przestrzenie.
387
00:41:00,995 --> 00:41:04,204
Z małą pomocą dziadków do orzechów.
388
00:41:15,757 --> 00:41:19,340
Tak rosną dęby na wolności.
389
00:41:24,602 --> 00:41:27,567
Ich życie zaczyna się pod ciernistymi krzakami.
390
00:41:27,652 --> 00:41:32,407
W ten sposób młode drzewo jest
chroniony przed gryzieniem ust.
391
00:41:33,332 --> 00:41:37,160
Dopóki nie będzie wystarczająco silny
zająć się sobą.
392
00:41:47,135 --> 00:41:51,222
Podobnie jak w Oostvaardersplassen,
przyszły zmiany w krajobrazie
393
00:41:51,259 --> 00:41:53,595
poprzez wpływ zwierząt.
394
00:41:55,858 --> 00:42:00,158
W Holandii projekt ostatecznie stał się
uregulowane ze względu na obawy społeczne.
395
00:42:00,241 --> 00:42:04,392
Ludzie uważali to za naturalne
śmierć spowodowała niepotrzebne cierpienie.
396
00:42:05,734 --> 00:42:08,571
W Knepp dbamy o zwierzęta.
397
00:42:10,916 --> 00:42:13,955
Ale mamy własne problemy
z opinią publiczną.
398
00:42:17,831 --> 00:42:22,753
W liście do Charliego napisano, że jego
dziadkowie przewracaliby się w grobach,
399
00:42:22,778 --> 00:42:25,244
byliby przerażeni
o tym, co zrobił.
400
00:42:25,626 --> 00:42:27,712
Że nie jesteśmy patriotami.
401
00:42:29,180 --> 00:42:34,603
Jedna z kobiet po prostu to powiedziała
zraniliśmy jej zdrowie psychiczne.
402
00:42:36,155 --> 00:42:40,619
Odebrano to jako zniewagę
tych, którzy widzieli brytyjską wieś
403
00:42:40,644 --> 00:42:47,651
jako coś kontrolowanego, zarządzanego i
jako coś mającego swój własny ideał piękna.
404
00:42:47,752 --> 00:42:51,423
I że coś zmieniliśmy
piękne w coś bardzo brzydkiego.
405
00:42:56,439 --> 00:43:00,298
To doprowadziło nas do punktu krytycznego
od czasu do czasu.
406
00:43:00,745 --> 00:43:03,039
Stało się osobiste i bolesne.
407
00:43:03,064 --> 00:43:06,401
I to spowodowało poczucie
że nie jesteś już mile widziany.
408
00:43:06,462 --> 00:43:10,884
Stoisz poza społeczeństwem.
Czujesz się wykluczony.
409
00:43:15,491 --> 00:43:19,439
Byliśmy oblężeni
i krytyka narastała.
410
00:43:19,597 --> 00:43:22,306
Duże obszary ziemi
został zwrócony naturze.
411
00:43:22,408 --> 00:43:25,228
Ale można kwestionować
jakie to dzikie.
412
00:43:25,269 --> 00:43:26,345
Transmisje telewizyjne.
413
00:43:26,370 --> 00:43:31,337
Pisano o tym latem ubiegłego roku
pola zajęte przez trawę krzyżową.
414
00:43:31,400 --> 00:43:32,944
Oburzające listy do ministrów.
415
00:43:33,027 --> 00:43:35,404
Ten okropny chwast.
To sprawia, że jest mi niedobrze.
416
00:43:35,488 --> 00:43:36,656
Funkcje radia.
417
00:43:36,739 --> 00:43:40,118
Mogą to zrobić, ponieważ
są tak niesamowicie uprzywilejowani.
418
00:43:42,965 --> 00:43:48,167
Mogliśmy rzucić ręcznik
w dowolnym momencie i poddałem się.
419
00:43:48,760 --> 00:43:51,096
Ale nie, nie poddawaliśmy się.
420
00:43:52,014 --> 00:43:57,337
Przez cały czas
widzieliśmy, jak wróciło życie.
421
00:44:01,717 --> 00:44:05,391
Spędziłem całe życie
patrząc na owady,
422
00:44:05,416 --> 00:44:08,044
więc widziałem, że coś się dzieje.
423
00:44:18,533 --> 00:44:22,096
Robaki, które migrowały
tu i poruszał się po ziemi,
424
00:44:22,324 --> 00:44:25,869
coś, w co wierzyli badacze
zajęłoby sto lat,
425
00:44:25,992 --> 00:44:27,994
wydarzyło się za dziesięć lat.
426
00:44:30,070 --> 00:44:33,869
Teraz mamy 19 różnych
gatunki dżdżownic.
427
00:44:39,963 --> 00:44:44,173
Cały materiał wciągnięty pod powierzchnię,
w dół do małych dziurek,
428
00:44:44,198 --> 00:44:48,448
tworzy glebę.
Są budulcem życia.
429
00:45:01,407 --> 00:45:06,120
Wszystkie miliony robaków, które przywracają życie
i materię organiczną
430
00:45:06,145 --> 00:45:08,539
i zapewnia pożywienie wszystkim małym owadom.
431
00:45:08,564 --> 00:45:12,305
I wyłącza sieć Teda
Grzyb mikoryzowy – jego odżywianie.
432
00:45:12,422 --> 00:45:14,508
To zdumiewające.
433
00:45:19,084 --> 00:45:21,461
Odnowa ziemi.
434
00:45:21,497 --> 00:45:24,696
Na tym polega transformacja
autorstwa Kneppa.
435
00:45:41,989 --> 00:45:44,659
Zachęcony zmianami
w glebie
436
00:45:44,684 --> 00:45:50,328
Charlie pozbył się swojej obsesji
zmiana krajobrazu na nowy poziom.
437
00:45:57,755 --> 00:46:00,925
Teraz zdziczy rzekę Adur,
438
00:46:00,950 --> 00:46:06,405
który przepływa przez nasze ziemie i który
został wepchnięty do prostego kanału.
439
00:46:06,430 --> 00:46:11,185
Chciał przywrócić piękne krągłości,
440
00:46:11,210 --> 00:46:16,805
które nadal można było zobaczyć jako cienie
przeszłości na równinie.
441
00:46:17,898 --> 00:46:22,152
Ale oczywiście wymagało to ogromnego wysiłku
ilość sprzętu i inwestycji.
442
00:46:22,227 --> 00:46:24,897
Dziesięć lat studiów nt
wpływu na środowisko we współpracy
443
00:46:24,922 --> 00:46:29,219
z władzami odpowiedzialnymi za ochronę środowiska.
To był ogromny projekt.
444
00:46:31,527 --> 00:46:33,946
Potem pojawił się Derek Gow.
445
00:46:34,870 --> 00:46:39,416
Oprowadziliśmy Dereka po okolicy,
a on przewrócił oczami i powiedział:
446
00:46:39,660 --> 00:46:43,122
Kilka bobrów załatwiłoby sprawę
jest bezpłatny przez sześć miesięcy.
447
00:46:43,147 --> 00:46:44,940
I wykonaliby lepszą robotę.
448
00:46:46,337 --> 00:46:49,406
Wyraźnie pamiętam, jak mówiłem Charliemu:
449
00:46:49,431 --> 00:46:53,703
w którym bobry to zrobiły
setki tysięcy lub milionów lat.
450
00:46:53,728 --> 00:46:59,086
Dużo lepiej radzą sobie z przywracaniem
tereny podmokłe niż kiedykolwiek będziemy.
451
00:46:59,885 --> 00:47:05,724
Derek stworzył dla nich schronienie
Bóbr europejski na swojej farmie w Devon.
452
00:47:05,969 --> 00:47:09,514
On należy do Wielkiej Brytanii
wiodący specjalista od bobrów.
453
00:47:10,548 --> 00:47:13,885
Zaprosił nas tak
mogliśmy spotkać bobry
454
00:47:13,910 --> 00:47:17,592
tak jak miał nadzieję, że będzie to możliwe
uwolnić się pewnego dnia.
455
00:47:17,617 --> 00:47:22,423
Widać gdzie kończy się woda,
ale niewiele widocznych gałęzi.
456
00:47:22,448 --> 00:47:29,532
Kiedy budują fundament, wyraźnie to widać
że są zbudowane z gałęzi, drzew i kamieni.
457
00:47:29,733 --> 00:47:33,610
To stworzenie nadchodzi
zmienić krajobraz.
458
00:47:33,768 --> 00:47:37,521
Widać, że woda
gdy bóbr tworzy tamę,
459
00:47:37,546 --> 00:47:41,367
wyciąć las,
co otwiera się jako odpowiedź.
460
00:47:45,688 --> 00:47:51,986
I wszystko zamienia się w jeden wielki,
mokry, wiszący ogród.
461
00:47:52,124 --> 00:47:53,834
Pełen życia.
462
00:47:54,773 --> 00:47:58,797
Krajobraz, który jest chory,
sprawiają, że czujemy się lepiej.
463
00:47:59,377 --> 00:48:02,046
W tych katastrofalnych związkach
464
00:48:02,071 --> 00:48:04,789
woda płynie
prosto z pól,
465
00:48:04,865 --> 00:48:07,651
w dół głównego kanału,
do miasta i „dumpf!”.
466
00:48:07,676 --> 00:48:12,723
Zalewanie szkół i domów rodzinnych
467
00:48:12,748 --> 00:48:17,085
przewracające się samochody i ludzie
stoi i płacze w odpływie.
468
00:48:17,158 --> 00:48:19,714
Wkrótce to się skończy.
469
00:48:22,470 --> 00:48:27,641
Kiedy Charlie poznał Dereka
czy wiemy, że jest to jeden z najważniejszych
470
00:48:27,666 --> 00:48:30,300
rzeczy, które musieliśmy
aby sprowadzić tu każdego bobra.
471
00:48:30,440 --> 00:48:33,019
Brakuje ich tutaj od ponad 400 lat.
472
00:48:35,125 --> 00:48:37,920
Gdybyśmy wypuścili bobry,
473
00:48:38,152 --> 00:48:40,792
musieliśmy uzyskać zgodę
od władz.
474
00:48:40,949 --> 00:48:43,769
To całkowicie absurdalna sytuacja.
475
00:48:44,054 --> 00:48:47,870
Jedno pozwolenie na posiadanie dwóch
bobry w zagrodzie.
476
00:48:48,228 --> 00:48:52,019
Zwierzę, które potrafi zapobiegać
powodzie, oczyść wodę,
477
00:48:52,073 --> 00:48:54,765
przywrócić różnorodność biologiczną.
Jaki jest problem?
478
00:48:54,790 --> 00:48:59,127
Nie są radioaktywne.
To nie jest allozaur
479
00:48:59,152 --> 00:49:01,914
które wypuszczamy do natury.
480
00:49:01,939 --> 00:49:05,318
Wywrócenie autobusów w centrum Londynu.
481
00:49:05,343 --> 00:49:08,805
To po prostu zwierzę
robi dużo dobrych rzeczy.
482
00:49:14,130 --> 00:49:18,038
Było już sporo bobrów
w Anglii,
483
00:49:18,063 --> 00:49:20,749
ale zostali wypuszczeni nielegalnie
484
00:49:20,774 --> 00:49:24,695
„Partyzantki o przywrócenie natury”.
485
00:49:27,255 --> 00:49:33,172
Nieważne, jak bardzo nam się podobało
ich podejście
486
00:49:33,196 --> 00:49:35,899
Czy nie mogliśmy nic zrobić?
487
00:49:36,432 --> 00:49:40,811
Nie będę mówił o partyzantach
operacje. To nie działa.
488
00:49:40,895 --> 00:49:43,772
- O co chodzi?
- Moje usta są zamknięte.
489
00:49:44,074 --> 00:49:48,036
Istnieje wiele sposobów
wprowadzić bobra do krajobrazu.
490
00:49:48,667 --> 00:49:51,670
Robimy to na podstawie licencji.
491
00:49:54,306 --> 00:49:58,688
Musieliśmy poczekać
osiem lat na tym pozwoleniu.
492
00:50:00,868 --> 00:50:04,663
Być może nie mamy bobrów
jeszcze w Hammer Pond,
493
00:50:04,793 --> 00:50:08,129
ale świnie pokazały nam coś zupełnie nowego.
494
00:50:10,633 --> 00:50:13,386
Zachowanie, którego nigdy się nie spodziewaliśmy.
495
00:50:17,399 --> 00:50:20,383
Pływają, a raczej nurkują.
496
00:50:23,495 --> 00:50:26,581
Potrafią wstrzymać oddech.
To jest dość wyjątkowe.
497
00:50:26,626 --> 00:50:31,484
Jednak nie sądzę, że krowy to potrafią
świnie mogą wstrzymać oddech pod wodą.
498
00:50:34,852 --> 00:50:38,228
I wymyślają ogromne
małże w ustach.
499
00:51:05,360 --> 00:51:12,044
Z każdym mijającym rokiem widzieliśmy, jak gatunek
mogłoby wywołać reakcję łańcuchową,
500
00:51:12,069 --> 00:51:15,447
jak nigdy nie mogliśmy sobie wyobrazić.
501
00:51:24,015 --> 00:51:28,645
Jak nasiona wierzby
który leci w powietrzu w maju.
502
00:51:28,705 --> 00:51:34,421
Nasiona muszą być wilgotne i nagie
gleba. W przeciwnym razie umrą.
503
00:51:34,768 --> 00:51:40,686
To świnie tworzą te otwarte
obszary, na których mogą rosnąć nasiona wierzby.
504
00:51:49,648 --> 00:51:54,062
Więc teraz mamy dużo wierzb
gdzie świnie pierdnęły.
505
00:51:55,615 --> 00:51:59,703
A wierzba jest pokarmem dla larw
małego motylka tęczówki.
506
00:51:59,728 --> 00:52:01,813
Jeden z naszych najrzadszych motyli.
507
00:52:02,549 --> 00:52:05,677
Obecnie są ich setki
osób z otoczenia Kneppa.
508
00:52:05,792 --> 00:52:09,045
Teraz mamy największy
zgrupowanie w kraju.
509
00:52:11,929 --> 00:52:17,911
A więc jeden z rzadkich motyli
kwitnie tu dzięki świni.
510
00:52:24,399 --> 00:52:27,691
Podobnych połączeń jest mnóstwo,
511
00:52:27,716 --> 00:52:32,809
który wyciąga rękę i sprawia
krajobraz jest bardziej złożony.
512
00:52:33,990 --> 00:52:38,622
I pojawiła się nowa złożoność
także w ich życiu.
513
00:52:43,925 --> 00:52:51,619
Możesz zobaczyć, jak ujawnia się ich osobowość,
pełne spektrum ekspresji, interakcji i zainteresowań.
514
00:52:51,644 --> 00:52:56,924
I zdajesz sobie sprawę, że zwierzęta hodowlane
są cieniem samych siebie
515
00:52:57,007 --> 00:53:00,302
z powodu tego środowiska
gdzie je umieścimy.
516
00:53:03,604 --> 00:53:09,739
To budzi takie uczucia
zobacz, jak zwierzęta wyrażają siebie.
517
00:53:20,302 --> 00:53:22,357
Pamiętam wyjątkową chwilę,
518
00:53:22,382 --> 00:53:26,303
gdzie jeden ze źrebiąt prowadził stado
do granicy Kneppa
519
00:53:26,328 --> 00:53:32,310
i zajrzał piękny, rasowy koń
z zewnętrznego świata ludzi.
520
00:53:50,320 --> 00:53:53,108
Łatwo jest zrobić romantyczne zdjęcie
wszystkiego, co widzisz,
521
00:53:53,133 --> 00:53:58,352
ale nie mogłem pozbyć się tej myśli
które musiała oglądać z tęsknotą.
522
00:53:58,377 --> 00:54:02,840
Może z formą
reakcja konia na zazdrość.
523
00:54:08,026 --> 00:54:10,922
Nie chodziło tylko o konie
kto oglądał.
524
00:54:11,071 --> 00:54:16,201
Miałem wrażenie, że cały świat patrzył
kiedy pojawiło się nowe zagrożenie dla naszej wiarygodności
525
00:54:16,226 --> 00:54:19,453
zaczął rozprzestrzeniać się po całym gospodarstwie.
526
00:54:22,029 --> 00:54:25,408
Wypuściliśmy potwora z Ziemi.
527
00:54:25,507 --> 00:54:29,602
Roślina, którą rolnicy zawsze mają
się bali i walczyli.
528
00:54:29,688 --> 00:54:31,906
Nazywa się go ostropestem mlecznym.
529
00:54:34,419 --> 00:54:37,756
Jego korzenie rozprzestrzeniają się jak pożar pod ziemią,
530
00:54:37,800 --> 00:54:42,149
kiedy się klonuje
i tworzy ogromne kolonie.
531
00:54:42,687 --> 00:54:45,641
Tylko silne pestycydy
może to wybić.
532
00:54:48,510 --> 00:54:50,985
Nawet w tym kraju
gdzie jest oryginalny,
533
00:54:51,010 --> 00:54:55,203
istnieją przepisy zapobiegające
jego rozprzestrzenianie się na terenach rolniczych.
534
00:54:56,040 --> 00:55:00,878
To nie był nowy krajobraz, który my stworzyliśmy
spodziewał się nas po tak długim czasie.
535
00:55:02,109 --> 00:55:05,738
Charlie zaczął wątpić i myśleć,
536
00:55:05,836 --> 00:55:09,367
że może powinniśmy je spryskać
i pozbyć się ich.
537
00:55:10,614 --> 00:55:12,797
Stawką było zbyt wiele.
538
00:55:22,902 --> 00:55:26,739
Byliśmy pewni, że pewnego dnia
przyjdzie urzędnik
539
00:55:26,808 --> 00:55:28,768
i zamknij projekt.
540
00:55:43,118 --> 00:55:50,000
O dziwo i bez naszej wiedzy,
nasza akcja ratownicza jest mobilizowana w Afryce Północnej.
541
00:55:53,514 --> 00:55:57,746
2009 rok, po raz pierwszy
od ponad dziesięciu lat,
542
00:55:57,771 --> 00:56:02,776
migrowali masowo
motyle osetowe do Europy.
543
00:56:06,738 --> 00:56:09,700
Przyjechali z hukiem
544
00:56:09,783 --> 00:56:13,954
i który przeniósł się przez kanał
w coraz większej liczbie.
545
00:56:14,144 --> 00:56:16,832
Rankiem 25 maja
546
00:56:16,897 --> 00:56:20,322
śledzenie stacji radarowej w New Hampshire
migracja
547
00:56:20,347 --> 00:56:24,506
łącznie jedenaście milionów motyli
w drodze do Wielkiej Brytanii.
548
00:56:42,691 --> 00:56:45,569
Nie wiem, jak znaleźli Kneppa.
549
00:56:45,618 --> 00:56:50,915
Spadli z nieba na zewnątrz
drzwi wejściowych i poleciał w stronę ostów.
550
00:56:51,050 --> 00:56:53,550
Dziesiątki tysięcy motyli.
551
00:56:53,785 --> 00:56:59,542
Jeśli zamkniesz oczy,
brzmiał jak odległy wodospad.
552
00:57:01,970 --> 00:57:06,120
To było fantastyczne.
Można było wyczuć ich obecność.
553
00:57:07,549 --> 00:57:10,136
Składają jaja na ostu.
554
00:57:10,844 --> 00:57:14,181
Gąsienica zaczęła zjadać liście.
555
00:57:15,249 --> 00:57:18,823
Wkrótce pozostały tylko łodygi.
556
00:57:18,867 --> 00:57:21,831
Zostały całkowicie rozerwane.
557
00:57:23,664 --> 00:57:28,502
Na chwilę byliśmy uratowani
chmury milionów motyli.
558
00:57:30,470 --> 00:57:35,058
Ludzie wciąż rozmawiają
o fantastycznym roku 2009.
559
00:57:35,157 --> 00:57:41,066
Nie wrócili następnej wiosny.
Ani jednego z nich.
560
00:57:49,164 --> 00:57:54,169
Wreszcie udało nam się rzucić okiem
tego, jak działa natura.
561
00:57:54,361 --> 00:57:59,700
Grupa gatunków, które łączą się ze sobą
i obejmuje angielski krajobraz,
562
00:57:59,744 --> 00:58:02,664
jakich nikt nie widział od setek lat.
563
00:58:09,387 --> 00:58:12,723
To magiczne.
Nierealny krajobraz.
564
00:58:12,948 --> 00:58:16,910
Z wysokimi, kolczastymi, białymi kwiatami.
565
00:58:16,994 --> 00:58:20,370
I wszędzie ćwierkające ptaki.
566
00:58:20,637 --> 00:58:23,933
Najwyższe stężenie
ptaków śpiewających w kraju.
567
00:58:33,074 --> 00:58:38,019
Ścieżki otwierające się w krzakach i krzyżujące się
siebie nawzajem jak sieć grzybów pod spodem.
568
00:58:38,595 --> 00:58:44,394
I tworzy fantastyczną, złożoną,
gęsta i głęboka struktura roślinna,
569
00:58:44,552 --> 00:58:47,096
co jest jak paliwo rakietowe dla dzikiej przyrody.
570
00:58:51,738 --> 00:58:57,847
Uczucia, które odczuwasz, są jedną z tych rzeczy
to pojawia się w twojej głowie,
571
00:58:58,285 --> 00:59:00,078
przenosi w przeszłość.
572
00:59:00,103 --> 00:59:04,847
Czujesz się tak, jakbyś tam był
jesteś w zupełnie innym miejscu.
573
00:59:08,238 --> 00:59:11,940
Zastanów się, jak mały
mikrokosmos, jakim jest Knepp,
574
00:59:12,124 --> 00:59:16,332
jak może stworzyć coś znacznie większego
niż suma jego części.
575
00:59:17,671 --> 00:59:21,574
Poczucie, że się to udało.
576
00:59:22,476 --> 00:59:24,808
Po prostu odpuszczając.
577
00:59:36,153 --> 00:59:41,242
Lata oglądania tego, co się dzieje,
zmieniło także nas.
578
00:59:47,135 --> 00:59:49,628
Dzięki temu jesteśmy coraz bardziej świadomi
579
00:59:49,653 --> 00:59:53,371
o stratach, które stale się zdarzały
580
00:59:53,543 --> 00:59:55,336
wokół nas.
581
00:59:58,628 --> 01:00:02,293
Czternaście milionów ptaków
zniknął z nieba.
582
01:00:02,477 --> 01:00:05,759
Straciliśmy 97 proc
naszych łąk kwietnych.
583
01:00:05,784 --> 01:00:09,121
Przejechaliśmy 120 000 km
dzikie żywopłoty.
584
01:00:09,221 --> 01:00:12,023
Straciliśmy dziesiątki tysięcy
stare lasy.
585
01:00:12,121 --> 01:00:17,510
Jedna czwarta wszystkich ssaków w
Wielkiej Brytanii grozi wyginięcie.
586
01:00:17,947 --> 01:00:21,909
Jesteśmy jednymi z najuboższych
kraje świata.
587
01:00:29,222 --> 01:00:34,104
Piętnaście lat po tym, jak po raz pierwszy
słyszałem nasze turkawki na Kneppie,
588
01:00:34,202 --> 01:00:37,289
Znalazłem martwego gołębia na ziemi.
589
01:00:38,395 --> 01:00:43,942
Może umarł ze starości,
lub ze stresu podczas migracji.
To się zdarza.
590
01:00:44,072 --> 01:00:48,143
I zbiegło się to z jednym
raport naukowy, który to wykazał
591
01:00:48,353 --> 01:00:52,580
wiele z tych gatunków
są skazane na wyginięcie.
592
01:00:52,699 --> 01:00:58,243
Sztuczki nigdy się nie kończą
wyginięcie turkawek
593
01:00:58,268 --> 01:01:00,354
samodzielnie w Wielkiej Brytanii.
594
01:01:07,471 --> 01:01:10,956
Podkreślono, jak mały jest to projekt.
595
01:01:15,153 --> 01:01:18,233
Sztuczka to bańka,
kropla w morzu
596
01:01:18,258 --> 01:01:24,690
w związku z ogromną przemianą
jakich potrzebuje ta planeta.
597
01:01:32,996 --> 01:01:36,625
Eksperyment pokazał nam rozwiązania.
598
01:01:36,723 --> 01:01:40,543
Jak połączyć
dziki krajobraz.
599
01:01:42,076 --> 01:01:47,582
Ale po piętnastu latach pracy w projekcie nasz tak
komunikat, że odzyskiwanie nie rozpoczęło się.
600
01:01:48,853 --> 01:01:52,754
Musi sięgać poza te granice.
601
01:01:52,973 --> 01:01:55,503
Za twierdzą Kneppa.
602
01:01:55,587 --> 01:01:58,381
To musi dotrzeć do innych ludzi.
603
01:02:02,080 --> 01:02:05,777
Ale nadejdzie nowe zwierzę
profiluj nas w jakiś sposób
604
01:02:05,802 --> 01:02:09,681
jak żadna krowa czy świnia
kiedykolwiek mogłem zrobić.
605
01:02:12,064 --> 01:02:16,316
Nowy rozdział o Kneppie
w pewnym sensie
606
01:02:16,441 --> 01:02:19,110
stać się najważniejszym ze wszystkich.
607
01:02:19,778 --> 01:02:21,321
Więc tak.
608
01:02:24,363 --> 01:02:26,073
Najpierw głowa.
609
01:02:29,788 --> 01:02:30,830
Cześć.
610
01:02:32,566 --> 01:02:35,268
Szesnaście lat od rozpoczęcia projektu
611
01:02:35,293 --> 01:02:37,918
czy wprowadziliśmy zwierzę,
612
01:02:37,990 --> 01:02:41,077
których reprodukcji nie zgłoszono
w Wielkiej Brytanii
613
01:02:41,223 --> 01:02:43,225
od 1416 r.
614
01:02:45,822 --> 01:02:47,762
To jest jak magia.
615
01:02:47,787 --> 01:02:51,208
Rzecz o bocianach
przychodzi z dziećmi w dziobie.
616
01:02:51,280 --> 01:02:55,576
Nadal symbolizują szczęście,
odrodzenie i nowy początek.
617
01:02:58,181 --> 01:03:02,852
To był taki piękny moment
kiedy ptaki odlatują z zagrody.
618
01:03:08,480 --> 01:03:15,098
Rozłożyli skrzydła i to natychmiast
krążyli tam.
619
01:03:15,125 --> 01:03:18,295
I spojrzał z góry na nowy świat.
620
01:03:27,220 --> 01:03:29,723
Najważniejszym pytaniem dla nas było:
621
01:03:29,861 --> 01:03:32,781
Czy nasze ptaki potrafią budować gniazda?
622
01:03:32,895 --> 01:03:36,524
kiedy nie urodził się tu żaden bocian
za setki lat.
623
01:03:40,988 --> 01:03:43,545
Kiedy zbierali gałęzie, pomyślałem:
624
01:03:43,570 --> 01:03:46,823
Czy oni w ogóle wiedzą, jak zbudować gniazdo?
625
01:04:10,469 --> 01:04:13,391
Później rozpoczęli jeden
jeszcze bardziej dziwny proces,
626
01:04:13,475 --> 01:04:18,484
kiedy najwyraźniej próbują się kojarzyć
niewygodne łóżko z gałęzi.
627
01:04:28,471 --> 01:04:30,556
A ukoronowaniem była chwała
628
01:04:30,586 --> 01:04:35,189
usłyszałem pewnego ranka
dźwięk dzioba z komina.
629
01:04:38,333 --> 01:04:42,003
Nigdy nie myślałem, że oni
byłby taki pewny siebie
630
01:04:42,125 --> 01:04:45,586
które odważą się zbudować
gniazdo na naszym dachu.
631
01:04:52,586 --> 01:04:57,470
Teraz musimy poczekać i zobaczyć
czy wyklują się jakieś pisklęta.
632
01:04:57,519 --> 01:04:59,829
Który będzie
pierwsze dzikie bociany
633
01:04:59,900 --> 01:05:03,181
którzy urodzili się w Wielkiej Brytanii za 600 lat.
634
01:05:07,417 --> 01:05:11,368
I po czekaniu
za pozwoleniem na dziesięć lat
635
01:05:11,585 --> 01:05:14,338
w końcu doczekaliśmy się bobrów.
636
01:05:31,725 --> 01:05:34,478
Zwierzę, które wymarło w Wielkiej Brytanii,
637
01:05:34,568 --> 01:05:39,239
które wytępiliśmy poprzez polowania,
wrócił na ziemię brytyjską.
638
01:05:39,394 --> 01:05:41,998
I byli tam całkowicie legalnie.
639
01:05:44,274 --> 01:05:46,099
To było takie ekscytujące.
640
01:05:57,252 --> 01:06:00,380
Bobry są niesamowitymi inżynierami.
641
01:06:00,659 --> 01:06:06,415
Tworzą złożone cieki wodne, które wchłaniają
burze i zapobieganie powodziom.
642
01:06:06,546 --> 01:06:09,924
To niesamowite, jak zachowuje się zwierzę
643
01:06:09,949 --> 01:06:14,323
nie tylko może uzdrowić ziemię, ale
zmienić także życie ludzi
644
01:06:14,348 --> 01:06:16,392
daleko poza granicami Kneppa.
645
01:06:36,992 --> 01:06:41,538
O dziwo, teraz mamy dwójkę bocianich dzieci.
646
01:06:41,670 --> 01:06:45,882
I są gotowi na swój pierwszy lot.
647
01:06:50,694 --> 01:06:55,235
Zainspirowany tym
fantastyczna historia
648
01:06:55,883 --> 01:06:58,164
ludzie przychodzą.
649
01:07:08,965 --> 01:07:12,385
Wzbudziło to pewne zainteresowanie opinii publicznej.
650
01:07:12,570 --> 01:07:17,158
Więc ludzie teraz wiedzą, co zostało utracone
651
01:07:17,183 --> 01:07:19,730
w innych częściach kraju.
652
01:07:22,288 --> 01:07:24,040
Znalazłem motyla!
653
01:07:42,110 --> 01:07:44,445
Letni wieczór w czerwcu
654
01:07:45,454 --> 01:07:50,459
Wykluł się pierwszy wielki król
w Wielkiej Brytanii za 600 lat.
655
01:07:51,397 --> 01:07:54,196
Opuściło gniazdo.
656
01:07:54,821 --> 01:07:57,115
I po prostu poleciał.
657
01:08:12,766 --> 01:08:17,859
Teraz mam ich spory stos
gałęzie na szczycie komina.
658
01:08:18,089 --> 01:08:20,781
Wymówka, żeby nakłonić Charliego, żeby się tam wspiął.
659
01:08:20,840 --> 01:08:24,511
Czy na wszystkich trzech kominach
czy tylko dwa?
660
01:08:24,936 --> 01:08:29,398
Wygląda na to, że nie słucha.
Nie jest to niczym niezwykłym.
661
01:08:31,941 --> 01:08:34,027
- Charlie.
- Tak..?
662
01:08:34,604 --> 01:08:38,203
- Jak to tam wygląda?
- Rośnie tu starosta szary.
663
01:08:38,281 --> 01:08:39,672
Nie...
664
01:08:39,892 --> 01:08:43,586
Można odnieść wrażenie, że to koniec wiosny
historię, ale oczywiście
665
01:08:43,690 --> 01:08:45,718
Charlie ma nowe ambicje.
666
01:08:45,773 --> 01:08:49,914
Marząc o przyszłości
daleko poza granicami Kneppa.
667
01:08:50,674 --> 01:08:52,759
Stąd widzę
668
01:08:53,004 --> 01:08:58,531
droga przez Downs do rzeki Adur.
669
01:08:58,983 --> 01:09:01,937
Bydło, świnie i jelenie
670
01:09:02,055 --> 01:09:06,168
a konie idą w stronę morza.
671
01:09:09,295 --> 01:09:14,774
Zastanów się, jak korytarze mogą to zrobić
w kształcie żył w ciele
672
01:09:14,901 --> 01:09:17,403
w całej Wielkiej Brytanii.
673
01:09:17,499 --> 01:09:19,793
I zmień krajobraz.
674
01:09:19,899 --> 01:09:24,070
W całym naszym kraju,
nasz świat, nasza planeta.
675
01:09:26,923 --> 01:09:31,677
Jest w tym coś magicznego
tę ogromną przemianę
676
01:09:31,854 --> 01:09:37,319
na tym kawałku zubożonej ziemi.
A większość naszej planety jest wyczerpana.
677
01:09:37,808 --> 01:09:41,613
To niesamowite móc to sobie wyobrazić
siebie, że te duże zwierzęta roślinożerne
678
01:09:41,688 --> 01:09:48,528
gdy wędrują i odtwarzają się
krajobraz, po którym spacerują.
679
01:10:17,361 --> 01:10:22,103
Możliwe, że przyjdą nasze świnie
dotrzeć aż do plaży.
680
01:10:22,176 --> 01:10:25,388
Gdzie zakorzeniają się w wodorostach
i dostarcza składników odżywczych
681
01:10:25,471 --> 01:10:29,392
z obszarów przybrzeżnych na całym obszarze
drogę w góry.
682
01:10:35,942 --> 01:10:39,298
Tak długo czułam się samotna.
683
01:10:43,038 --> 01:10:47,751
W jednym z naszych najciemniejszych momentów wysłanych
znajomemu ten klip
684
01:10:47,776 --> 01:10:52,213
na mężczyznę wykonującego szalony taniec.
685
01:10:52,553 --> 01:10:56,275
I wszyscy siedzą
on myśli, że jest szalony.
686
01:10:58,576 --> 01:11:02,955
Ale wkrótce zaczną inni
odważni ludzie tańczą.
687
01:11:10,344 --> 01:11:13,176
A potem wszyscy zaczynają się przyłączać.
688
01:11:19,846 --> 01:11:22,439
I nagle utworzyli ruch.
689
01:11:23,674 --> 01:11:28,054
I nieliczni, którzy nadal są
siedzenie nagle wydaje się dziwne.
690
01:11:28,177 --> 01:11:30,028
Nie biorą udziału.
691
01:11:31,699 --> 01:11:34,073
Nie jesteśmy już nimi
samotni szaleńcy,
692
01:11:34,098 --> 01:11:39,090
którzy tańczą jak szaleni
przyciągnąć uwagę.
693
01:11:40,640 --> 01:11:45,895
Jesteśmy częścią wielkiego ruchu
przez ludzi, którzy rozumieją.
694
01:11:55,018 --> 01:12:00,807
Jeśli chcemy uratować system
od którego zależy całe życie,
695
01:12:00,873 --> 01:12:04,393
wtedy musimy zmienić swoje
sposób patrzenia na świat.
696
01:12:04,735 --> 01:12:07,403
Knepp pokazał, jak możemy tego dokonać.
697
01:12:14,280 --> 01:12:18,159
Pokazuje, że możemy
przywrócić życie
698
01:12:18,376 --> 01:12:20,628
do miejsc, których wcześniej nie było.
699
01:12:26,231 --> 01:12:30,987
Wiemy jak to zrobić. Wiemy jak
przywracasz naturę do naszego życia.
700
01:12:33,950 --> 01:12:37,950
>> Tłumaczenie i synchronizacja. <<
== StAlphonzo ==